RUTAM - Turizm ve Kültür Bakanı Atilla Koç: '2007 Türkiye'de Rusya yılı'

Turizm ilişkileri ve ekonomik ilişkiler ülkelerimiz dostluğu ve kültürel yakınlaşması bakımından önemlidir. Ve ben bunu oldukça fazla önemsiyorum.

Rusya Federasyonu’ndan yurtdışına çıkışlar bilindiği gibi 1990’lı yıllarda alışveriş amaçlıydı. O tarihlerde de Türkiye birinci sırada önemli bir destinasyondu. Tatil amaçlı seyahatlerde de Rusya halkı her zaman öncelikli olarak Türkiye’yi tercih etmiştir. Rus turistlerin Türkiye’yi algılaması zaman içinde değişiklik gösteriyor elbette. Ülkemizin kültür-sanat değerlerini ve insanlarımızı tanıdıkça yakınlık duydukları, ülkemize gelen Rus turistlerin her yıl artarak devam etmesinden anlaşılabilir.

2006 yılında Rusya’dan gelişler aşağı yukarı aynı seviyede kalmıştır. Geçen yıl kuş gribi tüm ülkelerde görüldü, ama en çok Türkiye mağdur oldu. Bu yıl tüm turizm pazarlarımızda kendimizi anlatmak için daha erken davrandık. 2007 Ocak ayında geçen yıla oranla Türkiye’ye gelen Rus vatandaşı sayısında %49.08’lik artış vardır. Ayrıca bu yıl Türkiye’de Rus Kültür Yılı kutlamaları yapılacaktır. Olumlu etkileri şimdiden görülmeye başlanmıştır.

2. Rusya’da acenta ve tur operatörlerine teminat yatırma zorunluluğu getiren yasanın sizin için olumlu ve olumsuz tarafları nelerdir?

RF pazarında çalışan firmalardan, yolcuların mağduriyetini önlemek amacıyla teminat istenmesinin yasallaşma aşamasında olduğunu biliyorum. 17 Ocak 2007 tarihinde Moskova’yı ziyaretim sırasında Turizm Bakanı Sayın Strajalkovski ile görüştük. Bu kanun maddesi Duma’da görüşülmüş ve onaylanmış. Önce üst meclise, sonra da Devlet Başkanı’nın imzasına arzedilme aşamasında olduğunu biliyorum.

Biz de Türkiye’de, Aralık 2006 tarihinde müşterinin mağduriyetini önleyecek tedbirleri öngören bir tasarıyı kanunlaştırdık ve örnek teşkil etmesi bakımından talepleri üzerine Rusçaya tercüme ettirerek kendilerine ulaştırdık.

Tabiatıyla, nihai yararlanıcı olan tüketicinin turizmden en iyi şekilde faydalanması için turizm sektörünün kontrol altına alınması ve kurumsal olmayan unsurların tasfiyesi düşünülebilir. Ancak burada hassas nokta, bu durum, oligopolleşme şeklinde ve turistlerin aleyhine olabilecek, fiyatların artmaya başladığı bir sistem olmamalıdır.

3. Sizce Rusya’daki Türkiye yönünde faaliyet gösteren tur operatörleri arasında son dönemde yaşanan yıkıcı rekabetin Türkiye turizmine olumsuz etkileri oluyor mu?

Tarafsız olarak gelişmeleri gözlemliyorum.

Türk tur operatörleri uzun yıllardır Rusya pazarında faaliyet gösteriyorlar. Bugüne kadar müşterilerinden, kendileriyle çalışan seyahat acentalarından ya da Türkiye’de çalıştıkları otellerden onlarla ilgili somut bir suçlama gelmemiştir. Rusya kanunları çerçevesinde hareket etmektedirler.

Pazarda güven telkin eden önemli iki firmaların yaşayacağı sıkıntılar sadece Türkiye’yi değil çalıştıkları diğer destinasyonları da yakından ilgilendirecektir. Ayrıca pazarın dengeleri sarsılacaktır. Bugüne kadar sağladıkları güvenli başarılı firma imajını yine aynı pazarda yaşayarak devam ettirebilirler.

Bu bakımdan rekabetin savaşa dönüşmemesi gerektiğinin altını çizmekte yarar görüyorum.

4. 2007 yılına ilişkin beklenti ve hedefleriniz nelerdir? Türkiye’nin reklam ve tanıtım çalışmalarında eksik bulduğunuz yönler ve amaçlarınız nelerdir?

Turizm sektörünün büyüme hızı Türkiye’de dünyadan daha yüksektir. Türkiye turizm vasıtasıyla pek çok ülkede tarihi ve kültürel zenginliğini göstermektedir. Turizm işlerimiz reklamlarla yürütülebiliyor, ama kültür ciddi tanıtım gerektiren uzun soluklu bir iştir.

Rusya ile 1990’lı yıllarda ekonomik ilişkilerimiz, 2000’li yıllarda da siyasi ilişkilerimiz ve işbirliğimiz hızla gelişmiştir. Ancak, maalesef kültürel konular bu ilişkilerin biraz gerisinde kalmıştır.

Ülkelerimiz arasında kültür alanındaki işbirliğinin siyasi ve ekonomik ilişkilerde kazanılmış olan ivmeyle orantılı biçimde ilerletilmesini ve yoğunlaştırılmasını arzu ediyoruz.
Tabii bu arada Rusya’da kültür faaliyetlerine önem veren ve aktif olarak çalışan Rus-Türk Araştırmaları Merkezi (RUTAM) çalışanlarına teşekkür ediyorum.

Bakanlığımca yürütülen çok önemli projeler vardır. Bunlardan biri, Türk kültür, sanat ve edebiyatının klasik ve çağdaş eserlerinin Türkçe dışındaki dillere çevrilmesi, o dilin konuşulduğu ülke veya ülkelerde yayınlanması, tanıtılması ve pazarlanması esasına dayalı bir projedir. Bu yolla ulusal kültürü yaşatma ve zenginleştirme çalışmalarının yanı sıra, evrensel kültüre katkı sunmayı amaçlamaktayız.

RF Kültür ve Kitle İletişim Araçları Bakanı Sayın A.S. Sokolov ile sıcak bir görüşme gerçekleştirilmiştir. İki ülke arasında 2007 yılında kültürel çalışmalarımıza hız verme konusunda mutabık kalınmıştır. Her iki dilde hazırlanacak hikâye kitaplarını Bakanlıklarımız bünyesinde “Prestij Kitapları” olarak yayınlama kararını aldık.

Sayın Sokolov ile görüşmemde söylediğim gibi, Rus romanını, şiirini ve balesini Türk insanı yakından bilir, asgarisi aşinadır, bu rafine ilişkiye azami destek vermek isterim.

Rusya Kültür Yılı resmi açılışı 15 Mart 2007 tarihinde Ankara’da Büyük Tiyatro’da yapılacaktır. Burada, 2007 yılının Rusya yılı ilan edilmesi vesilesiyle, Rus edebiyat eserlerini Türkçeye kazandıran ve Türkçe eserleri Rusçaya kazandıran yazarlarımıza ödül töreni yapılacaktır.

Rusya’da yaklaşık 30 üniversitede Türk öğrencileri eğitim görmektedir. Diğer taraftan Türkiye’deki meslek liselerinde Rusça seçmeli yabancı dil olarak okutulmaktadır.

Bu gençler gelecekte ilişkilerin kuvvetlenmesine katkı sağlayacaklardır.

Ayrıca Türkiye’nin şu anda 30 ayrı bölgesinde Bakanlığımız, üniversiteler ve yabancı ülkelerden gelen arkeoloji uzmanları işbirliği ile kazılar yapılmaktadır

Türkiye’nin ve Rusya’nın tarihi zenginliği, arkeologlarımız arasında işbirliğini gerektirmektedir. Rus arkeologların kazı yapması için ülkemize yönlendirilmesi görüşmelerine başlamıştır.
Aksaray’daki Langa Aya Todori Rum Ortodoks Kilisesi Rus Çarlarının gönderdiği hediyeler ile donatılmıştır, mayıs ayı içinde Kapadokya bölgesine din adamları davet edilmiştir. İnanç turizmini organize edecek acenta temsilcileri ve basın mensuplarının da katılacağı büyük çaplı bir organizasyon için çalışmalar başlamıştır.

5. Bu yıl “Türkiye’de Rusya Yılı“ ilan edildi. Gelecek yıl da “Rusya’da Türkiye Yılı” olacak. Bu çerçevede ne gibi etkinlikler gerçekleştirmeyi planlıyorsunuz?

Türkiye Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu arasında siyasi ve ekonomik ilişkiler ciddi bir gelişme trendi içerisindedir. Her iki ülkenin menfaatine olan bu durum bizzat Başkan Sayın Putin, Cumhurbaşkanımız Sayın Ahmet Necdet Sezer ve Sayın Başbakanımız Erdoğan tarafından en yüksek düzeyde ifade edilmekte ve siyasi iradeyle desteklenmektedir.

2004 yılında, Başkan Sn. Putin’in Türkiye ziyareti sırasında imzalanan ortak deklarasyonda, mevcut ilişkiler ve işbirliği düzeyinin çok boyutlu güçlendirilmiş ortaklık düzeyine yükseltilmesi kararlaştırılmıştır. Her iki ülke lideri 2007 yılında “Türkiye’de Rusya Yılının”, 2008 yılında da “Rusya’da Türkiye Yılının” düzenlenmesi konusunda karar almışlardır.

Rus kültürünü kapsamlı şekilde sergileyebilme amacıyla gerek dünyaca tanınmış sanatçılar, gerekse genç icracılar bu yıl Türkiye’de değişik etkinlikler yapacaklar.

Rusya Yılı, 15 Mart 2007 tarihinde Ankara’da düzenlenecek “Rus Bale Yıldızları” galasıyla törenle açılacaktır. Konsere Bolşoy Tiyatrosu, Mariyinski Tiyatrosu, Stanislavski ve Nemiroviç-Dançenko Müzikal Tiyatrosu’ndan tanınmış solistler katılacaktır. Dünyaca ünlü Rus balesinin şaheserlerini daha çok seyircilere tanıtmak amacıyla aynı gösteriler 17 Mart tarihinde İstanbul’da tekrarlanacaktır. Ankara, İstanbul, Antalya, İzmir, Trabzon, Manisa’da yapılacak uluslararası kültür, sanat ve müzik festivallerine Rus sanatçılar programlarıyla aktif olarak katılacaklardır. Bugünler içinde tüm teknik detaylar görüşülmüş ve program kesinleşmişitir.

Türkiye’de Rusya Yılının kapanış töreni, Kasım sonlarında , Ankara’da ünlü bir Rus oda orkestrasının konseriyle tamamlanacaktır.

2008 yılı Rusya’da Türkiye Yılı kutlama çalışmaları hazırlıklarına başlanmıştır. Biz de Rusya’daki önemli uluslararası festivallerde temsil edilmeyi istiyoruz. Ama benim şahsi beklentim, müzecilik konusunda gelişmiş iki ülkenin ortak tarihi eserlerinin sergilenebileceği bir çalışmayı gerçekleştirmektir.